子ども

Image may be NSFW.
Clik here to view.
あなたの子は、あなたの子ではありません。
自らを保つこと、それが生命の願望。
そこから生まれた息子や娘、
それがあなたの子なのです。

あなたを通ってやって来ますが、
あなたからではなく、
あなたと一緒にいますが、
それでいてあなたのものではないのです。
子どもに愛を注ぐがよい。
でも考えは別です。
子どもには子どもの考えがあるからです。

あなたの家に子どもの体を住まわせるがよい。
でもその魂は別です。
子どもの魂は明日の家に住んでいて、
あなたは夢のなかにでも、そこには立ち入れないのです。

子どものようになろうと努めるがよい。
でも、子どもをあなたのようにしようとしてはいけません。
なぜなら、生命は後へは戻らず、
昨日と一緒に留まってもいません。

あなたは弓です。
その弓から、子は生きた矢となって放たれて行きます。
射手は無窮の道程にある的を見ながら、
力強くあなたを引きしぼるのです。
彼の矢が速く遠くに飛んで行くために。

あの射手に引きしぼられるとは、
なんと有難いことではありませんか。
なぜなら、射手が、飛んで行く矢を愛しているなら、
留まっている弓をも愛しているのですから。

カリール・ジブラン

（カリール・ジブラン、佐久間彪訳『預言者』至光社、1998年、pp.25-26.）